So? I play

Cookie:  They always laugh at me when they see me play. Just because I have to choose my time so Muffin doesn't see me, she might think me childish. 

Cookie: Die lachen mich immer aus, wenn die mich spielen sehen. Nur weil ich meinen Zeitpunkt wählen muss, damit Muffin mich nicht spielen sieht. Sie könnte mich ja für kindisch halten.

Muffin: I don't think they should laugh at me when after a few hours playing outside I run indoors to use the toilet. They should just be pleased that I'm so well brought up!

Muffin: Ich finde es nicht richtig, dass sie über mich lachen, wenn ich nach ein paar Stunden draussen spielen schnell rein rennen muss, weil ich auf die Toilette muss. Die sollten froh sein, dass ich mich gut benehmen kann.

Thame Dollshouse and Miniatures Fair 21/02/2015

Cookie: The new year has started, they're busy doing things in the workshop again. Little things, I gather. What was this cry of disgust, when she realised that two mice went into the bin? Oh, I get it. They were tiny mice, so tiny, she didn't see that they were on the page she crumpled up and threw away. Well, serves her right for teasing me with the mention of mice!

Thame Dollshouse and Miniatures fair

Cookie: Das neue Jahr hat angefangen und sie arbeiten wieder an Miniaturen im Arbeitszimmer. Kleine Sachen! Was war dieser Schrei der Verzweiflung, als sie realisierte, dass zwei Mäuse im Papierkorb landeten? Ach, nun verstehe ich es. Das waren winzige Mäuse, so winzig, dass sie nicht sah, dass sie auf dem Blatt Papier waren, das sie zerknüllte und weg warf. Na, geschieht ihr recht für's Erwähnen von Mäusen!

Christmas again

Muffin: It's this human celebration called Christmas again, we are being told. Can you believe, Cookie and I got a personal Christmas card from the cattery, we are being sent to, when the human family members stay away over night. And we got some presents from the veterinary surgery.  Thank you very much to both places. We had great fun with it all.  
But I have been scolded for trying to snack off the turkey on the work top. So why doesn't she just put it on the floor? Preferably cut up into small pieces? That surely would make life easier for all of us? She keeps forgetting, what it says on that picture.  Oh well, we'll remind her! But first: Season's greetings to all, see you in 2015!

Muffin: Es ist wieder Weihnachten, dieses Fest, das viele Menschen feiern, wurde uns gesagt. Kaum zu glauben, dass Cookie und ich eine persönliche Weihnachtskarte vom Tierheim, wo wir jeweils hinmüssen, wenn unsere Angestellten weggehen, bekommen haben und von der Tierarztpraxis bekamen wir je ein lässiges Geschenk. Vielen Dank geht an beide Parteien. 

Ich bin aber gerügt worden, weil ich mich versuchte, selber am Truthahn zu bedienen, der in der Küche auflag. Warum kann sie ihn nicht einfach auf den Boden stellen, vorzugsweise in kleine Stückchen geschnitten? Das würde es doch sicher für uns alle vereinfachen. Sie scheint zu vergessen, was auf dem Bild steht. Wir müssen sie öfters daran erinnern. Aber zuerst einmal frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2015. Wir sehen uns dann wieder!

Cosy or what?

Cookie: One just doesn't get enough space around here!

Cookie: Man kriegt hier einfach nicht genug Platz!

I am a cat after all!

Muffin: 
Well ok, so I got my toy box, 
ok, so I have fun emptying it, 
ok, so I have to do all that just so my sister (that's what the humans call us, but for goodness' sake, we are not sisters, we do not have the same parents, we look different, we are different! Get it?) can play with the contents too. She's not exactly good at taking them out of the box. But of course I can't tidy them up again! 😗😁
I am a cat after all. Or haven't you noticed?

Muffin:

OK, ich habe eine Spielzeugkiste
OK, es macht mir Spass, diese zu leeren
OK, ich muss das alles machen, so dass meine Schwester - ( so nennen uns diese "Menschen", aber ach.......*!?$#...... Wir sind keine Schwestern, wir haben nicht die gleichen Eltern, wir sehen verschieden aus, wir sind verschieden - Capito?) auch mal mit dem Inhalt spielen kann. Sie ist nämlich nicht sehr gut mit dem Herausnehmen. Aber natürlich kann ich die Spielsachen nicht mehr aufräumen. Schliesslich bin ich eine Katze, oder haben die das noch nicht gemerkt? 😗😁

MINIATURA

Cookie: I can't believe the fuss they made about bringing in a thrush. I am a cat, for goodness' sake!  Okay, the thrush didn't like it a lot, tough! But these humans! The fuss! I mean, they then go and make little effigies of things, is that correct? Apparently they show them somewhere called MINIATURA soon! 

http://www.malcolmsminiatures.co.uk
www.miniatura.co.uk/

Cookie:Kaum zu glauben, dass die so ein Theater machen wegen einer Drossel. Ich bin nun mal eine Katze! Okay, die Drossel war nicht gerade begeistert, na und? Aber diese Leute! Das Theater! Ich meine, die machen dann selber mini Abbilder von solchem, ist das korrekt? Anscheinend werden sie die in Kürze an einer Show, die sich MINIATURA nennt, zeigen.