Christmas again

Muffin: It's this human celebration called Christmas again, we are being told. Can you believe, Cookie and I got a personal Christmas card from the cattery, we are being sent to, when the human family members stay away over night. And we got some presents from the veterinary surgery.  Thank you very much to both places. We had great fun with it all.  
But I have been scolded for trying to snack off the turkey on the work top. So why doesn't she just put it on the floor? Preferably cut up into small pieces? That surely would make life easier for all of us? She keeps forgetting, what it says on that picture.  Oh well, we'll remind her! But first: Season's greetings to all, see you in 2015!

Muffin: Es ist wieder Weihnachten, dieses Fest, das viele Menschen feiern, wurde uns gesagt. Kaum zu glauben, dass Cookie und ich eine persönliche Weihnachtskarte vom Tierheim, wo wir jeweils hinmüssen, wenn unsere Angestellten weggehen, bekommen haben und von der Tierarztpraxis bekamen wir je ein lässiges Geschenk. Vielen Dank geht an beide Parteien. 

Ich bin aber gerügt worden, weil ich mich versuchte, selber am Truthahn zu bedienen, der in der Küche auflag. Warum kann sie ihn nicht einfach auf den Boden stellen, vorzugsweise in kleine Stückchen geschnitten? Das würde es doch sicher für uns alle vereinfachen. Sie scheint zu vergessen, was auf dem Bild steht. Wir müssen sie öfters daran erinnern. Aber zuerst einmal frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2015. Wir sehen uns dann wieder!