Busy month indeed

Muffin: Wow, this has been a rather busy month, for all of us.  No doubt our servants enjoyed themselves a lot more than we did, but oh well, it wasn't too bad really. At the end of last month some guests had arrived, one of them was tiny! First I was a bit concerned, but she turned out alright. The picture shows her and Cookie. I hid every time my servant pointed that camera in my direction. After the guests had gone again we were sent to boot camp or in other words a cattery. The constant miaowing of the other cats was somewhat disconcerting, but Cookie and I just spent a lot of time in the hutch they provided for us.  Quite cosy and I was glad that we were together. After about eight days I feared the servants had abandoned us, but soon after they came back and took us home again.  We did make the most of getting groomed and stroked. Rather nice really, being home, even nicer if we can roam about the garden again, assuming the rain stops long enough soon.  It's supposed to be summer soon!

Muffin: Das war aber ein geschäftiger Monat. Es besteht kaum Zweifel, dass einiges unseren "Leuten" besser gefallen hat, als uns. Am Ende letzten Monats kamen ein paar Gäste zu uns, eine davon war winzig klein. Anfangs hatte ich einige Bedenken, aber letzten Endes entpuppte sie sich als ganz ok. Sie ist im Bild zusammen mit Cookie, ich versteckte mich jedesmal sofort, sobald ich die Kamera sah. Nachdem die Gäste wieder weg waren, sandten sie uns in eine Art Anstalt, ein Katzenheim. Das konstante Miauen einiger Mitleidenden war etwas betrübend, aber Cookie und ich verbrachten einfach die meiste Zeit im Hüttchen. Dort war es recht gemütlich und ich war froh, dass wir zu zweit waren. Nach acht Tagen oder so fing ich an zu fürchten, dass sie uns verlassen hätten, aber siehe da, kurz danach holten sie uns wieder ab. Wir genossen es, ausgiebig gestreichelt und gebürstet zu werden. Schön, wieder Zuhause zu sein, und noch schöner, dass wir wieder im Garten herumstreifen können, wenn der Regen dann mal lange genug aufhört. Es sollte jetzt doch bald Sommer sein, oder?