Hairy matters

Muffin: Would you believe, our humans got somebody in to deal with some messy hair in our long coats? Apparently we both had some problems, so they rang this lady called Katherine. She was quite nice really, but she did ask our humans yo hold us extremely tight, even by the scruff of our necks and then she worked on us with some fiercely buzzing little machine until these hair balls came loose. Well we survived I suppose, and admittedly we did get some nice treats. But I could have done without this rather intense treatment, to tell you the truth.

Muffin: Kaum zu glauben, aber unsere "Menschen" brachten doch tatsächlich jemanden ins Haus, um unser Haardurcheinander zu verbessern. Anscheinend hatten wir beide dicke Knoten an den Hinterbeinen. So riefen sie jemanden namens Katherine ins Haus, die uns pflegen sollte. Sie war eigentlich recht nett, aber sie forderte unsere Leute auf, uns ganz fest - sogar am Nacken!!! - zu halten und dann benutzte sie ein kleines, kreischendes Maschinchen und bearbeitete diese Knoten, bis sie lose waren. Na zugegeben, wir bekamen einige gute Kekse nach der "Behandlung", aber ich hätte gerne auf die intensive Kämmerei und Pflege verzichtet, wenn ich ehrlich bin.

Summer at last

Cookie: Well, it's Summer at last.  But do you think they would let me out?  Fat chance! They say that it's got to do with the stitches I've got since I was spayed last week.  You know they never asked my opinion on that one.  That's humans for you! 

Cookie: Endlich ist es Sommer, aber glaubst du, die würden mich rauslassen? Keine Chance! Das habe mit den Nähten zu tun, die ich seit meiner Unterbindung habe, sagen sie. Sie fragten mich ja nicht, ob ich das wolle. Naja, typisch Menschen!